1
00:00:09,384 --> 00:00:12,763
Ewoks!
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,641
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,310
Dans i skoven
På Endors måne

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,188
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,775
Venner sammen
Venner for evigt

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
Ewoks

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
(TALER EWOKESE)

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,291
Vi er skødesløse, lille Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,044
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Deler i magien
På Endors måne

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,633
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,428
Venner sammen
Venner for evigt

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Ewoks

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
Vi er Ewoks, ja

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,061
(TALER EWOKESE)

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,490
(DR. RAYGAR LINER MULIGT)

17
00:01:13,574 --> 00:01:14,950
Til sidst,

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,870
skovmånen i Endor.

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,665
Snart vil jeg have solstjernen,

20
00:01:21,748 --> 00:01:24,251
og al den kraft der følger med.

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,503
ADMIRAL KAZZ: Dr. Raygar.

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,047
Jeg kan ikke tro, der er noget
på den dødvandsplanet

23
00:01:29,131 --> 00:01:32,509
det kunne være til nytte
for det galaktiske imperium.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Hvad du tror på
interesserer mig ikke, admiral Kazz.

25
00:01:37,139 --> 00:01:40,726
Kejseren selv
har godkendt min ekspedition.

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Ja, til sådan en primitiv verden,

27
00:01:43,353 --> 00:01:47,649
for en magisk sten bevogtet
af lodne krigere kaldet Ewoks.

28
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
Ha! Det er der ingen, der tror på.

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,614
It's just one more of your foolish ideas.

30
00:01:53,989 --> 00:01:56,783
Når jeg vender tilbage, admiral,

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,453
I will show you proof of my mission,

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,539
solstjernen.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,125
Vi får se, Raygar.

34
00:02:05,667 --> 00:02:07,920
Hurry up, droid, to the ship.

35
00:02:09,546 --> 00:02:10,839
(DROID KIRKENDE)

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,383
We will leave for Endor at once.

37
00:02:20,057 --> 00:02:23,852
LATARA: Ugh, I still don't know
hvorfor vi skal bære

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,064
jinjang-bærene
up to the guba bird's nest.

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,193
Come on, Latara, you know
it hardly rains up there.

40
00:02:31,276 --> 00:02:35,531
And without the jinjang berries,
the baby gubas might starve.

41
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
- Hov!
-Du knuser mit hjerte, Kneesaa.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,576
Mens vi spilder tiden med gubaerne,

43
00:02:39,660 --> 00:02:41,745
Jeg kunne få et trofæ
for mit æresbælte.

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
Nu, Wicket,

45
00:02:44,122 --> 00:02:47,459
hvis du hjælper andre,
de vil hjælpe dig en dag.

46
00:02:47,543 --> 00:02:48,627
Åh!

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Her, gubas.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,132
Se hvad vi bragte dig.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
(GUBAS RINGER)

50
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
Hov!

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
(RÅBER)

52
00:03:05,769 --> 00:03:06,854
-(gisper)
-Knæsaa!

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
(RÅBER)

54
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
(ALLE GIVER)

55
00:03:11,733 --> 00:03:13,694
(ALLE RÅBER)

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
(GUBAS LINDER)

57
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
(RÅBE STOPPER)

58
00:03:23,036 --> 00:03:24,580
(GRYNTER)

59
00:03:25,163 --> 00:03:26,248
(TEEBO STØNNER)

60
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
Nå, Kneesaa, så meget
for din gode gerning på dagen.

61
00:03:29,334 --> 00:03:32,880
"Hvis du hjælper andre, vil de hjælpe dig."
Ha!

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
-(HØJT TRILLING)
- Er alle okay?

63
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Teebo, lad være med at råbe!

64
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Jeg råber ikke. Hvad?

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Hvis du ikke råber, hvem er det så?

66
00:03:42,181 --> 00:03:43,473
Det kommer derovre.

67
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
(HØJT TRILLING FORTSÆTTER)

68
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
Ee Chee Wa Wa!

69
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Se.

70
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
TEEBO: Stakkels lille perle.
Hvad er det, han er i?

71
00:03:53,317 --> 00:03:54,985
Jeg tror, ​​det er en fælde.

72
00:03:55,485 --> 00:03:58,572
Bare rolig, perkle.
Vi får dig ud derfra.

73
00:03:58,655 --> 00:04:00,032
Alle sammen, gør dig klar.

74
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
Hiv!

75
00:04:01,783 --> 00:04:03,577
(ALLE GRYNENDE)

76
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
(BUKSER)

77
00:04:06,371 --> 00:04:08,624
Åh! Jeg skal have et bedre greb.

78
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
(GRUNTE)

79
00:04:17,049 --> 00:04:18,425
(HØJT HINKEN)

80
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
- Åh!
-(TRILLER)

81
00:04:23,430 --> 00:04:26,099
Jeg tror, det kræver magi, ikke muskler.

82
00:04:26,433 --> 00:04:30,103
Åh nej. Nu er vi virkelig dømt.

83
00:04:30,229 --> 00:04:32,814
Bare en lille dråbe af denne drik
burde gøre tricket.

84
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Du ved, jeg brugte det en gang
på en gul mave...

85
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Teebo!

86
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Hvad er det her?

87
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
(LATARA HOSTE)

88
00:04:44,660 --> 00:04:45,661
Åh-åh.

89
00:04:48,205 --> 00:04:50,123
(BEGGE HOSTER)

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Huh.

91
00:04:55,254 --> 00:04:56,755
Tak, Teebo.

92
00:04:56,839 --> 00:04:58,131
(HOSTER)

93
00:04:58,298 --> 00:05:00,384
Glad for at være til tjeneste, Latara.

94
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Jeg har aldrig set noget lignende denne fælde.

95
00:05:04,429 --> 00:05:05,973
Jeg undrer mig over, hvor det kom fra.

96
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
TEEBO: Hov!

97
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
Hjælp, Wicket!

98
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
(MÆND RÅBER)

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
Hvad er det?

100
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
-(RÅBER)
-Knæsaa!

101
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
(GRNER)

102
00:05:20,237 --> 00:05:22,239
Kneesaa! (RÅBER)

103
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Wicket, hvad er de?

104
00:05:27,452 --> 00:05:30,831
Jeg ved det ikke, men hvis de ikke lader det
Kneesaa og Teebo går lige nu...

105
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
(TALER EWOKESE)

106
00:05:37,838 --> 00:05:39,923
(GRNER)

107
00:05:40,799 --> 00:05:44,303
Selvom min fælde ikke fangede en Ewok,

108
00:05:44,386 --> 00:05:47,347
det har ført mig til dem på samme måde.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
-Hvem er du?
-Jeg er Dr. Raygar.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Fortæl mig placeringen
af din stammes landsby,

111
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
-og jeg lader dine venner gå fri.
-(GRYNTER)

112
00:05:57,107 --> 00:05:59,318
Sig det ikke til ham, Wicket. Han er ond.

113
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
Fortæl mig!

114
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
Eller jeg ødelægger dem nu.

115
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
(RÅBER)

116
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
- Stop!
-Godt?

117
00:06:10,787 --> 00:06:12,080
over denne bakke,

118
00:06:12,164 --> 00:06:14,708
følge floden
indtil du når de store træer.

119
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
Og Ewok-krigerne vil stoppe dig godt
hvis du overhovedet viser dit ansigt i nærheden.

120
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
Bring dem tilbage til skibet.

121
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
Hvad? Hej!

122
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(KÆMMER OG RÅBER)

123
00:06:38,607 --> 00:06:39,942
(UDRÅDER)

124
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
(STØNENDE)

125
00:06:42,819 --> 00:06:44,988
- WICKET: Åh-åh!
-(UDRÅDER)

126
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
(GRNER)

127
00:06:48,033 --> 00:06:49,243
WICKET: Døren.

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,452
Kom nu.

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
-(KNÆRER)
-(RÅBER)

130
00:06:55,415 --> 00:06:59,586
Kraftfeltet vil holde dig
indtil jeg får solstjernen.

131
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
Solstjernen?

132
00:07:01,630 --> 00:07:03,841
I to, følg mig til Ewok-landsbyen.

133
00:07:04,299 --> 00:07:06,677
Du bliver her og holder vagt.

134
00:07:06,844 --> 00:07:09,680
Vi er nødt til at komme ud og advare stammen
om solstjernen.

135
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Nå, Kneesaa, du kan ikke se
nogen guba-fugle, der hjælper os

136
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
når vi er i problemer.

137
00:07:14,852 --> 00:07:16,937
Shh. Der kommer nogen.

138
00:07:17,104 --> 00:07:18,105
Gem dig her.

139
00:07:18,355 --> 00:07:19,565
Måske kan vi springe dem.

140
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
(DROID UBER)

141
00:07:30,117 --> 00:07:32,411
Der er ingen adgang. Bliv ude.

142
00:07:32,828 --> 00:07:36,748
Uh, jeg kom kun med mad
for fangerne.

143
00:07:37,332 --> 00:07:40,794
Ingen mad til fangerne.
Dr. Raygars ordrer.

144
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Tilbage til din virksomhed.

145
00:07:46,592 --> 00:07:47,718
(SUK)

146
00:07:50,179 --> 00:07:51,388
Stakkels lille fyr.

147
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Ser du, Latara?

148
00:07:53,015 --> 00:07:54,850
Han prøvede at hjælpe os.

149
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
Psst, psst.

150
00:07:57,352 --> 00:08:00,272
Ewoks, noget for dig at spise.

151
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Tak.

152
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Du virker som et dejligt... væsen.

153
00:08:04,902 --> 00:08:06,528
Hvad med at slippe os ud herfra?

154
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
jeg vil gerne,

155
00:08:07,863 --> 00:08:11,533
men Dr. Raygar ville ødelægge mig
hvis jeg lader dig flygte.

156
00:08:12,659 --> 00:08:16,663
Hmm... Nå, hvad med hvis du sådan set
ved et uheld undslap med os?

157
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
Nu taler du.

158
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
(GASPS)

159
00:08:22,753 --> 00:08:24,671
Kom nu. Her igennem.

160
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Skynde sig!

161
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Udgangen er denne vej.

162
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
-(DROID KIRKENDE)
-(GRYNTER)

163
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Kan ikke komme ud på den måde.

164
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
Åh, kvark.

165
00:08:50,948 --> 00:08:52,241
Kvark?

166
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Hvad betyder det?

167
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
UH... Du ved... Kvark?

168
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
Hej, det ligner en vej ud.

169
00:08:59,248 --> 00:09:02,376
DROID: Nå, det er det ikke ligefrem
en udgang, men...

170
00:09:02,459 --> 00:09:05,087
Nej! Vi er fanget igen.

171
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
Jeg vidste det.

172
00:09:06,338 --> 00:09:08,549
Denne lille lurdo er lige så slem som de andre.

173
00:09:08,882 --> 00:09:10,968
Jeg tror, ​​han stadig er vores ven.

174
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
Når alt kommer til alt,

175
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
hvorfor skulle han slippe os ud
bare for at fange os igen?

176
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
Hvor er vi så?

177
00:09:18,350 --> 00:09:21,144
Denne kapsel er en form for transport.

178
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
Som en kano?

179
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Okay.

180
00:09:24,273 --> 00:09:28,026
Hvis dette er en kano,
hvordan får vi det til at gå, hmm?

181
00:09:28,110 --> 00:09:29,570
-(MOTOR STARTER OP)
-(SKRIG)

182
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
Fangerne er flygtet!

183
00:09:38,328 --> 00:09:40,289
(ALLE RÅBER)

184
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
Hvad sker der?

185
00:09:41,456 --> 00:09:43,959
Tag fat i kontrollerne og ret os ud.

186
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
Okay.

187
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Vi skal alle dø!

188
00:09:53,886 --> 00:09:55,846
Ingen! Ingen! Til venstre!

189
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Ingen!

190
00:10:03,896 --> 00:10:06,231
Slap nu af.

191
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
(GITRENDE)

192
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
-Jeg tror, jeg fik det nu.
-God.

193
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Åh, Wicket!

194
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
Hvad hvis vi er for sent
at advare landsbyen?

195
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
- Hvad er det?
- Hvor kom det fra?

196
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
- Hold øje med det!
-Løbe!

197
00:10:29,379 --> 00:10:31,089
(OVERLAPPENDE RÅB)

198
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
(GRNER)

199
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
Pas på!

200
00:10:34,635 --> 00:10:36,011
Her kommer det igen!

201
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
(RÅBET FORTSÆTTER)

202
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Krigere! Stop det onde væsen.

203
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
(RÅBER I EWOKESE)

204
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Pas på.

205
00:10:53,737 --> 00:10:55,030
Her er mere.

206
00:10:55,864 --> 00:10:57,366
(SKRIGER)

207
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
(SKRIGER)

208
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
Hov!

209
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
BEGGE: Hvad?

210
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
Woklingerne.

211
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
(OVERLAPPENDE RÅB)

212
00:11:22,307 --> 00:11:23,517
(GIPENDE)

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
(SKRIGER)

214
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
Nej!

215
00:11:31,942 --> 00:11:34,111
Jeg skal have solstjernen.

216
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Ingen!

217
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
Solstjernen.

218
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Red Sunstar.

219
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
(MÆND RÅBER)

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,460
Solstjernen.

221
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
(GRNER)

222
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Det er mit.

223
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Vi skal stoppe ham.

224
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Få ham.

225
00:12:01,138 --> 00:12:03,473
Chief Chirpa, en anden angriber kommer ind.

226
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
(OVERLAPPENDE SKRIG)

227
00:12:09,146 --> 00:12:10,606
EWOK: Dangar!

228
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Far!

229
00:12:13,859 --> 00:12:14,943
Kneesaa?

230
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
Far, der er et ondt væsen
kommer efter Sunstar.

231
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
(ALLE GIVER)

232
00:12:22,367 --> 00:12:24,912
Jeg er bange for, at den er væk, datter.

233
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
Væk for altid.

234
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
Vores solstjerne, i hænderne på en fjende.

235
00:12:35,672 --> 00:12:38,967
Der er ingen at sige, hvad ondt han kan gøre.

236
00:12:39,801 --> 00:12:42,429
WICKET: Måske er der en chance
at få Sunstar tilbage.

237
00:12:43,138 --> 00:12:45,682
PD, kunne vi følge den ondes
kano i dette?

238
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
Eventuelt.

239
00:12:47,351 --> 00:12:48,977
Hvad er det her?

240
00:12:49,645 --> 00:12:50,771
Er den levende?

241
00:12:51,146 --> 00:12:52,314
Det er en flyvende kano.

242
00:12:52,481 --> 00:12:54,066
Vi flygtede fra den onde i den.

243
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
Uanset hvad det er, ser det ikke sikkert ud.

244
00:12:57,361 --> 00:12:59,112
Selvfølgelig er det sikkert, Shodu.

245
00:12:59,196 --> 00:13:02,032
Og så nem at betjene også.

246
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
Alt du skal gøre er at hoppe herop.

247
00:13:04,409 --> 00:13:05,661
Nej, Latara.

248
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Sådan.

249
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
Vent på alle.

250
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
Wicket!

251
00:13:11,208 --> 00:13:12,209
Vente!

252
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Ee Chee Wa Wa!

253
00:13:18,632 --> 00:13:21,635
Wicket, vi er nødt til at gå tilbage
og samle krigerne op.

254
00:13:22,219 --> 00:13:24,638
Advarsel! Advarsel!

255
00:13:24,972 --> 00:13:27,558
Dr. Raygars skib bevæger sig hurtigt ud i rummet.

256
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Hvis vi ikke følger ham nu,
vi mister hans spor for altid.

257
00:13:30,602 --> 00:13:32,855
Så må vi følge hans kano.

258
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
Ja, og få solstjernen.

259
00:13:38,861 --> 00:13:41,947
Jeg er rigtig glad for, at vi har dig
med for at hjælpe os, PD.

260
00:13:42,447 --> 00:13:45,367
Min første mester
sagde altid til mig at hjælpe andre,

261
00:13:45,450 --> 00:13:46,910
og de vil hjælpe dig en dag.

262
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
Jeg har altid følt det samme.

263
00:13:50,122 --> 00:13:51,748
Hvor er din herre nu, PD?

264
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Jeg ved det ikke.

265
00:13:53,584 --> 00:13:56,879
Jeg blev stjålet fra ham af imperiet.

266
00:13:57,337 --> 00:13:59,965
Det håber jeg stadig en dag
Jeg finder ham igen.

267
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
Det håber jeg.

268
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
-(BIPPER)
-Hey, det bipper af mig.

269
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Hvor uhøfligt.

270
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Det er et signal.

271
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Vi er på vej ud i det dybe rum.

272
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Hold da op.

273
00:14:11,185 --> 00:14:13,103
Holde på? Hvad mener du?

274
00:14:13,187 --> 00:14:15,564
(ALLE RÅBER)

275
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Jeg svæver.

276
00:14:18,775 --> 00:14:20,652
(OVERLAPPENDE RÅB)

277
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
Åh nej!

278
00:14:29,036 --> 00:14:30,746
Jeg har det ikke så godt.

279
00:14:31,205 --> 00:14:32,915
Tør du ikke, Teebo.

280
00:14:33,498 --> 00:14:36,126
Øh, PD, er det normalt?

281
00:14:36,210 --> 00:14:38,378
PD-28: Tyngdekraftsstabilisatorer, nu aktiveret.

282
00:14:38,462 --> 00:14:39,880
(ALLE GRYNENDE)

283
00:14:51,517 --> 00:14:55,521
Så, Dr. Raygar,
var din mission vellykket?

284
00:14:55,604 --> 00:14:59,274
Jeg har genvundet Sunstar som lovet.

285
00:14:59,441 --> 00:15:03,111
Men jeg vil kun præsentere det for kejseren.

286
00:15:03,278 --> 00:15:04,571
Som du ønsker.

287
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Kejseren er på vej hertil nu.

288
00:15:07,533 --> 00:15:10,327
Men for din skyld, doktor,

289
00:15:10,410 --> 00:15:14,706
din nipsting
må hellere være så stærk som du siger.

290
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Vær ikke bange, admiral.

291
00:15:18,168 --> 00:15:23,173
Snart vil hele galaksen føles
solstjernens kraft.

292
00:15:24,216 --> 00:15:25,676
(BIPPER)

293
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Fejlen, der bor bag dette glas
bliver ved med at fortælle mig noget.

294
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
Det er en computerlæsning, der fortæller os

295
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
vi kommer op
på Dr. Raygars stjernedestroyer.

296
00:15:33,100 --> 00:15:34,309
Stjerne destroyer?

297
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Tag et kig.

298
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
WICKET: Ee Chee Wa Wa!

299
00:15:40,607 --> 00:15:43,402
Shuttle pod, identificer jer selv.

300
00:15:43,861 --> 00:15:45,946
Dette er Pilot Droid, PD-28.

301
00:15:46,446 --> 00:15:50,659
-Jeg vender tilbage for at tjene Dr. Raygar.
- Nærmer dig landingsbugterne.

302
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Hvad skal der ske nu?

303
00:15:54,913 --> 00:15:59,042
Du gemmer dig bare og holder dig stille.
Alt vil være godt.

304
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Tro mig.

305
00:16:02,379 --> 00:16:03,672
(RÅBER)

306
00:16:03,755 --> 00:16:06,842
Så du hævder at have sneget dig væk
efter at Ewoks fangede dig,

307
00:16:06,925 --> 00:16:08,802
og så undslap i denne pod?

308
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
Ja, sir. Det er rigtigt.

309
00:16:11,638 --> 00:16:13,682
Hvis du var en ordentlig imperial droid,

310
00:16:13,765 --> 00:16:17,352
du ville aldrig have tilladt dig selv
at blive fanget i første omgang.

311
00:16:17,853 --> 00:16:19,980
Tag denne værdiløse klump,

312
00:16:20,063 --> 00:16:23,275
og få det genbrugt
til noget brugbart.

313
00:16:23,734 --> 00:16:25,277
Med fornøjelse, sir.

314
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
PD-28: Åh, kvark.

315
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
De vil såre PD.

316
00:16:30,324 --> 00:16:32,492
Kom nu, vi er nødt til at hjælpe ham!

317
00:16:32,784 --> 00:16:34,870
Kneesaa, du og jeg vil gå efter PD.

318
00:16:35,037 --> 00:16:38,707
Latara, dig og Teebo søger rundt,
og se om du kan finde Dr. Raygar.

319
00:16:38,790 --> 00:16:40,042
Vi mødes her igen.

320
00:16:40,209 --> 00:16:43,212
-Men hvad hvis de ser os?
- Bare overlad det til mig.

321
00:16:47,216 --> 00:16:49,009
Flot udklædning, Latara.

322
00:16:49,092 --> 00:16:53,138
Okay, så det var det bedste jeg kunne
komme med i klemme.

323
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Vi må hellere skynde os.

324
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Held og lykke!

325
00:16:56,767 --> 00:16:57,976
Kom så, Teebo.

326
00:16:58,060 --> 00:16:59,478
(HÅNNE KIDT)

327
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Kommer, Latara.

328
00:17:08,946 --> 00:17:09,947
(GASPS)

329
00:17:12,115 --> 00:17:14,243
(HÅN, KVIDDER NERVØST)

330
00:17:15,953 --> 00:17:16,995
Pyha!

331
00:17:17,079 --> 00:17:18,789
Det var tæt på, Teebo.

332
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
Teebo?

333
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
Hej, slå det af.

334
00:17:22,668 --> 00:17:25,045
Hej! Han er med mig!

335
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
Tak, Latara.

336
00:17:29,258 --> 00:17:31,468
Kom nu. Vi skal finde solstjernen.

337
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
TEEBO: (gisper) Der er den.

338
00:17:36,348 --> 00:17:38,934
Utrolig.

339
00:17:39,142 --> 00:17:43,188
Ædelstenens kræfter
er stort set uden grænser.

340
00:17:43,856 --> 00:17:48,277
Faktisk, hvorfor skulle jeg det
overdrage det til kejseren

341
00:17:49,111 --> 00:17:50,404
når jeg kan bruge det

342
00:17:50,487 --> 00:17:53,448
- selv at blive kejser?
-(OBJEKTER KLAMLER)

343
00:17:54,366 --> 00:17:55,367
Hvem er der?

344
00:17:56,118 --> 00:17:59,037
Buckethead droider
indberetning til oprydningstjeneste.

345
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
(HÅNNE KIDT)

346
00:18:00,205 --> 00:18:03,041
Jeg har ikke længere behov for droider.

347
00:18:03,417 --> 00:18:07,171
Især når de kun er...
Ewoks i forklædning.

348
00:18:08,589 --> 00:18:10,048
(RÅBER)

349
00:18:14,511 --> 00:18:17,431
Du er nået så langt for Sunstar.

350
00:18:18,015 --> 00:18:21,351
Det er kun passende, at du skal se
hvad jeg har planlagt.

351
00:18:23,812 --> 00:18:29,151
Jeg vil skabe det mægtigste våben
universet nogensinde har set.

352
00:18:31,445 --> 00:18:32,696
(GASPS)

353
00:18:35,240 --> 00:18:40,037
Og du vil være den første
at mærke dens kraft.

354
00:18:40,704 --> 00:18:41,914
BEGGE: Nej!

355
00:18:42,915 --> 00:18:45,250
Men jeg vil ikke genbruges.

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,336
(GRNER)

357
00:18:47,419 --> 00:18:49,296
BEGGE: Dangar!

358
00:18:52,925 --> 00:18:55,844
(RÅBER)

359
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
Nå, så meget for ham.

360
00:18:58,972 --> 00:18:59,973
Hvor er PD?

361
00:19:02,309 --> 00:19:03,852
Du reddede mig.

362
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Kom nu. Jeg kender vejen
til Dr. Raygars laboratorium.

363
00:19:06,855 --> 00:19:08,440
(UDTINKT RÅB)

364
00:19:09,441 --> 00:19:12,528
Først vil jeg teste mit våben på dig

365
00:19:12,945 --> 00:19:16,490
og derefter bruge det til at ødelægge kejseren.

366
00:19:20,035 --> 00:19:24,498
Når han er væk, vil jeg bruge
solstjernen for at få mig til...

367
00:19:24,581 --> 00:19:26,041
Kejser.

368
00:19:26,124 --> 00:19:27,835
(GRNER)

369
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
(SKRIGER)

370
00:19:31,797 --> 00:19:33,423
-Nej! Stop!
-Stop!

371
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
Indblanding Ewoks.

372
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
(BEGGE UDRØDER)

373
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Nej! Jeg vil ikke lade dig skade mine venner.

374
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
(GRYNTER)

375
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
PD!

376
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
Dangar!

377
00:19:50,399 --> 00:19:52,317
Wicket. Ingen!

378
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
(GRNER)

379
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
(BEGGE GRYNENDE)

380
00:20:05,706 --> 00:20:08,667
MAN: Kejserens shuttle begynder nu
landingsmønster.

381
00:20:09,376 --> 00:20:10,669
Vi er under angreb!

382
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
Nogen på skibet
lige skød på kejseren.

383
00:20:17,342 --> 00:20:19,887
Hvad? Find dem med det samme.

384
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
(GRYNTER)

385
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
Jeg har ramt kejserens skib for tidligt.

386
00:20:26,894 --> 00:20:28,812
Jeg vil ødelægge dig for dette.

387
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Lad ham gå!

388
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
-(RÅBER)
- Åh!

389
00:20:36,528 --> 00:20:38,071
Løb, Kneesaa.

390
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
(GASPS)

391
00:20:42,117 --> 00:20:43,493
Er du okay, PD?

392
00:20:44,703 --> 00:20:46,038
Aldrig bedre.

393
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
(KIPPER)

394
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Giv mig solstjernen.

395
00:20:50,292 --> 00:20:51,335
(RÅBER)

396
00:20:54,171 --> 00:20:55,214
Dangar!

397
00:20:58,342 --> 00:20:59,510
(RÅBER)

398
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
Godt gået, Wicket.

399
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
Nu for at redde Teebo og Latara.

400
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Denne vej til landingsbugten.

401
00:21:05,724 --> 00:21:08,018
Ingen! Kom tilbage!

402
00:21:09,061 --> 00:21:10,062
Ingen!

403
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Ingen!

404
00:21:15,442 --> 00:21:17,903
Hvordan gør Latara det igen?

405
00:21:18,570 --> 00:21:19,571
Åh, ja.

406
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
Der er de.

407
00:21:27,621 --> 00:21:29,164
- Vi er reddet.
- Hurra!

408
00:21:29,248 --> 00:21:30,666
BEGGE: (RÅBER)
Vi er reddet!

409
00:21:36,755 --> 00:21:37,881
Dr. Raygar,

410
00:21:37,965 --> 00:21:42,052
du er blevet anklaget for højforræderi
mod imperiet.

411
00:21:42,594 --> 00:21:46,306
Nej. Hvis jeg bare havde solstjernen...

412
00:21:46,598 --> 00:21:50,185
Der har aldrig været en solstjerne.

413
00:21:50,269 --> 00:21:52,896
Det var alt sammen en del af dit forræderiske plot.

414
00:21:52,980 --> 00:21:56,024
- Hvad vil du gøre ved mig?
- Intet.

415
00:21:56,733 --> 00:22:00,654
Kejseren går
at straffe dig selv.

416
00:22:03,574 --> 00:22:06,076
DR. RAYGAR: Ikke det! Jeg beder dig!

417
00:22:06,535 --> 00:22:08,996
Nej. Nej!

418
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
-(alle jubler)
- Hurra!

419
00:22:14,376 --> 00:22:15,919
Solstjernen.

420
00:22:16,420 --> 00:22:18,338
Jeg er glad for, at du har fået din Sunstar tilbage.

421
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
Jep. Og se den store belønning
Chirpa gav mig

422
00:22:21,592 --> 00:22:22,759
for mit æresbælte.

423
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
Fjendtlige droiddele.

424
00:22:24,094 --> 00:22:25,512
Skal du gå, PD?

425
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
Du vil altid have et hjem hos os.

426
00:22:27,973 --> 00:22:30,350
Du hjalp os virkelig ud af en trængsel.

427
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Tak.

428
00:22:31,602 --> 00:22:33,896
Men mit rigtige sted er hos min sande mester.

429
00:22:34,521 --> 00:22:35,606
Jeg kommer dog til at savne dig.

430
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Og vi kommer også til at savne dig.

431
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
(WARBLING)
Ee Chee Wa Wa!

432
00:22:43,989 --> 00:22:45,574
- Farvel!
- Farvel!

433
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Farvel.

434
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
Du ved, Kneesaa.

435
00:22:49,786 --> 00:22:51,997
Det er som jeg altid siger,

436
00:22:52,080 --> 00:22:54,666
hvis du hjælper andre,
de vil hjælpe dig en dag.

437
00:22:54,750 --> 00:22:57,753
Jeg kunne ikke være mere enig med dig, Latara.

438
00:22:58,462 --> 00:23:00,589
(FRINENDE)

439
00:23:03,759 --> 00:23:05,761
(TEMA MUSIK AFSPILLER)